_
[CHAMADOR CHORÃO CHORAMINGANDO, CHORANDO]
_
[CHORANDO CONTINUANDO]
Are you thinking of hurting yourself?
[Distorcido] todos os dias.
Eu odeio o que me tornei.
[SNIFFLES] I don't know, - I don't know, I don't know.
- Alert Crisis Response.
Eu tenho um chamador, diz que o nome dele é John.
Probably not his real name. Ele está considerando a auto-mutilação.
Do you have his location?
Pingando suas torres celulares agora.
I'll have an RA unit standing by.
John, quero que você saiba
que estou aqui para você, ok?
You're not alone.
Eu sei. Esse é o problema.
Eu não queria levá -la desta vez.
I wasn't going to, but she looked so sweet, so lost.
- [Garota choramingando] - Quem é ela?
[WEEPY CALLER] She said her name was Jayna.
I'm afraid I'm going to do something terrible.
[JAYNA GRITA]
This isn't a suicide, it's a kidnapping.
- O quê? - Ele tem outra pessoa com
ele, um possível menor chamado Jayna.
I can hear her screaming through a gag.
[Weepy Caller] Não. I think
she's a really good person.
- Eu consegui a localização dele. - Okay, keep him talking.
John, conte -me sobre Jayna.
All units, code three.
Responda a 121 Blythe Avenue.
We have a possible hostage situation.
Suspeito desconhecido, para ser considerado armado e perigoso.
- [SIREN WAILING] - 727-L-30 en route.
[Weepy Chamler] Pensei que poderia
salvá -la, mas eles não querem ser salvos.
They don't, do they, Maddie?
Todo mundo quer ser salvo.
I think that you do, too, and that's why you called me.
Eu sei que nunca vou chegar ao céu,
mas talvez eu deva enviá -la para lá.
Ok, fique comigo.
Listen to the sound of my voice.
Ok? Estou aqui com você.
We're gonna get through this.
Você, eu e Jayna.
I know you're tracing this call.
- Eu não sou. - Você está mentindo.
A polícia está chegando.
- I know they are. - No.
The police go to where
I tell them to, and...
if you let Jayna go, I will
make sure they never find you.
Eu não acredito em você. You think I'm a monster.
Não. Eu não.
I understand you.
How could you?
Porque eu sei como é ...
nada além de manter uma criança segura ...
mas sabendo que era eu quem era o perigo.
What did you do?
Eu corri.
I ran away from everything.
Então é isso que estou dizendo para você fazer agora, ok?
727-L-30, how close are you?
[SIRENE LAMENTANDO]
- Three blocks out. Matando minhas sirenes. - [SIRENS STOP]
Just run.
Fuja e vou garantir que a
polícia nunca o encontre.
I wasn't a monster.
Nem você.
- What about Jayna? - I'll take care of her.
Eu prometo.
And you won't send the police after me?
Eu te dei minha palavra.
Despacho, não
há ninguém aqui.
You're sure you're at 121 Blythe Ave?
Tenho certeza.
Você pesquisou a localização?
There's nothing to search.
É um lote vago.
[WEEPY CALLER] You lied to me.
You said you wouldn't send the police. Você mentiu.
- He's watching them.
- PD, seja aconselhado, suspeito pode ter olhos em você.
[WEEPY CALLER] You were wrong, Maddie.
I am a monster.
Ei, John, por favor, por favor, ouça -me.
No. I'm done listening.
[DESLIGA]
[DIAL TONE]
- sincronizado e corrigido por synk - - <font
color = "#0080ff"> www.addic7ed.com - É assustador, certo? I mean,
it's one thing to get a friend request from your old boss, that's fine, but Gerrard?
Todas as fotos em seu perfil que ele
está segurando um peixe que ele pegou.
Check this out.
Espere, ele pediu a você também?
[EDDIE] Ten miles from my parents' house.
Prime Zip Code em El Paso. What do you think?
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.]
Uh, é meio que é degradado, não é?
It's all I can afford.
Bem, maio-a-maia, você deve continuar olhando.
É um fixador-superior. I'll fix it up.
Não sei. A reforma é uma aposta.
I binged Property Brothers.
People always run into problems with the subflooring.
Eu já coloquei um adiantamento.
W-Wait, so this-this is really happening.
Bem, sim. Of course.
Uh, did you talk to Cap yet?
Não. E ...
por favor, não diga nada para ninguém.
Okay? I want to get my ducks in a row -
before I give him my notice. - Quero dizer,
este é um pato muito grande. What else is there?
Eu já assinei um novo contrato de um ano na minha casa aqui.
Se eu não encontrar alguém para sublocar,
Eu estarei sangrando em dinheiro, que é o que
Eu vou ter que viver porque eu não
quer ser parental no FaceTime.
Eu preciso estar lá.
Então, então, temos seu lugar subbleto.
Não pode ser tão difícil.
Eu posso ajudar.
- Sim? - Sim.
Você sabe, nós fazemos esse acordo juntos.
Um dois socos, como os irmãos Propriedade.
Sim.
Obrigado, cara.
Eca. Não sei o que vou fazer sem você.
[RISADAS]
[SUSPIROS]
[PNEUS GRITANDO]
[BUZINANDO]
[CHORAMINGANDO]
[Cara] Ei, amigo.
- [gemidos de cachorro] - peguei você.
[CÃES LATINDO SUAVEMENTE, CHORAMINGANDO]
[CÃES LATINDO]
[LAMENTA]
♪
_
Despacho, edifício está bem envolvido
No lado Bravo-Charlie.
Solicitando força -tarefa adicional de RA e serviços de animais.
Eu ainda tenho 28 por dentro.
Buck, Eddie, pesquisa e resgate. Grab the rotary saw.
[ALARME ESTRIDENTE]
Os cães estão em dois quartos.
Depois de chegar ao canil principal, vá pelo corredor
- para a sala de quarentena. - [Eddie] Copie isso.
[Buck] Ei, ei, eu tenho um aqui.
Ok, amigo.
Aqui está, eu peguei você, eu tenho você.
Sim, estamos dentro. [Grunhidos]
[Eddie] Venha aqui, grandão.
Lá vamos nós.
Te peguei.
Bem aqui.
[Chimney] Vamos lá, amigo. There we go.
Bom menino. Good boy. Bom menino. Good boy.
[Buck] Ei, ei.
Está tudo bem, amigo. I got you.
É O ... Uau, Whoa, Whoa, ei!
- Temos um corredor. - Buck!
[Buck] Ei, ei, amigo. Hey, hey, come on, where you going?
Não, não, não, não! Come on, come on.
Aqui, garoto. Come on.
Eu não vou te machucar.
- Você está vendo alguma inalação de fumaça? - I see wagging tails.
Eu configurei oxigênio de sopro,
Mas acho que você os puxou para todos a tempo.
Onde está Buck?
Fui atrás de um vínculo.
Lá está você.
Vamos lá, amigo. You're okay.
[WOOD RAKING]
[Bobby] Buck, qual é o status aí?
O telhado está indo!
Então você deve estar também.
Ok.
[GRUNHINDO]
[CÃO CHORAMINGANDO]
Ver?
Eu sou apenas um cara comum.
Buck, você copia?
Vamos, Buck.
Aqui vem ele.
Você é bom?
Sim. Sim.
Nos deu um medo, garoto.
Desculpe, pessoal.
Ela estava conversando com o cachorro.
Muito obrigada. Vamos levá -lo daqui.
Ok, amigo, você vai com eles agora, ok? [GRUNTS]
Bom menino.
- Tudo bem. - [choramingando]
- Ei, para onde ele está indo? - El Segundo.
A nossa irmã abriga o arremesso, o tempo.
- w ... uh, a e então o quê? - Same as usual.
Ore para que encontre um lar.
[CHORAMINGANDO]
[Suspiros] Obrigado por organizar isso, especialmente porque
Eu sei o que estou prestes a dizer lá pode parecer louco.
Bem, a única coisa que os policiais estão acostumados a ouvir
- é louco. - [CHUCKLES]
Então, conte -me sobre esse detetive de pessoas desaparecidas.
Oh, detetive Amber Braeburn.
Eu só a conheço por reputação, mas ela é uma cães de sangue.
Duro, franco e ela não sofre tolos.
Ok, você não está me deixando menos nervoso.
Oh, não, estamos em ótimas mãos.
Ela encontrou mais filhos desaparecidos do que qualquer um
Nos últimos 15 anos,
E ela foi a primeira em seu departamento
para levantar a mão quando eu disse
que isso pode ser mais do que uma farsa.
- Sargento Grant. - Oh, Detective Braeburn.
Âmbar. Ouvi a lenda de Athena Grant há anos.
É uma honra finalmente conhecê -lo.
Igualmente. E isso é Maddie Han,
o despachante que atendeu.
Então é uma honra conhecê -lo também.
[Risadas] Você é muito bom no que faz.
- Oh, você ouviu a chamada? - On repeat.
A maneira como você se conectou com o seqüestrador,
ganhou sua confiança ... magistral.
Ganhou e depois perdeu.
Eu cometi um erro muito grande.
Eu menti para ele.
[Cara] você me ouve. I've traced your phone
e a polícia enviada para o seu endereço.
Se você tocar aquela garota, eu juro, você pagará o preço.
[Chamador chorão] Eu sabia que você não poderia me ajudar.
Que você me julgaria. There's no point.
Sinto muito, Holly. I'm so sor...
E você tem certeza de que é a mesma voz?
Eu não tenho dúvidas.
Exceto que essa ligação chegou a Los Angeles, despacho há dez anos.
A polícia respondeu ao endereço e foi abandonado.
Holly Martinez.
Ela foi encontrada cinco dias depois
em Griffith Park.
Eu lembro. Perto do carrossel.
Sem sinais de S.A. ou tortura, apenas mortos e despejados.
Duas ligações em dez anos. I mean,
Se ele é o que todos estamos pensando que ele é,
isto é, um período muito longo.
Sim, eu também pensava, então verifiquei uma página do Reddit
para despachantes, perguntados se alguém já teve
Uma chamada semelhante de uma voz chorosa.
E?
Um despachante em Portland.
Três anos atrás, de um número falsificado.
Disse que ele sequestrou alguém chamado Angie.
Angie Bixby foi encontrada
largo na floresta uma semana depois.
Uma semana depois que ele fez a ligação do 911.
Eu não acho que ele quer fazer o que está fazendo.
Ou, pelo menos, uma parte dele não.
Talvez seja por isso que ele os mantém por aí tanto tempo.
Ele está tentando não matá -los.
Então você acha que Jayna ainda poderia estar vivo?
Eu tenho que acreditar nisso.
Nenhuma Jaynas foi relatada desaparecida localmente.
Não localmente.
Jayna Whitlock foi vista pela última vez em um ponto de ônibus
em Bakersfield, nove dias atrás.
Você vai me tirar de um emprego.
Não. Não pode ser tão fácil.
O quê?
[SUSPIROS]
Richard Bullock.
[A GAVETA É ABERTA]
Flier frequente e criminoso sexual registrado.
Ele mora em um hotel transitório
bem na estação de ônibus do centro.
Agora, eu o conectei
Para outros três fugitivos que desapareceram.
E o hotel foi o último endereço conhecido para todos eles.
Estou atrás desse cara há muito tempo.
Não sei. [Scoffs]
Talvez eu só queira que seja ele.
Bem, parece que podemos precisar
Para transportar sua bunda para interrogatório.
Concordo. Infelizmente, eu não posso.
Espere ... por que não?
[Suspira] porque eu fui atrás desse cara tantas vezes
e vir de mãos vazias,
Ele apresentou uma queixa contra mim na cidade.
Agora não posso mais chegar perto dele sem
evidência concreta ou é considerado assédio.
Outra pessoa vai ter que falar com ele.
Bem, eu nunca estive acima de um pouco de assédio.
[Suspira] Tudo bem, o que você acha?
Uh, parece florido.
"Assumir meu contrato" florido ou
"Desculpe sua mãe morreu" florida?
- Primeiro. - [DOORBELL RINGS]
Ok.
- Ei, aqui vamos nós. You got this. - Aqui vamos nós.
- [Eddie] Oi. - Hi.
- Eu sou Eddie. - Kayla.
Então, água e internet estão incluídas?
Muito estacionamento de garagem também.
- Sim, pois se você tiver algum amigo. - That won't be necessary.
- Sem carro? - No friends.
Eu amo aquela porta arqueada.
Há até espaço para o piano, Exmo.
- Você joga? - She does. Eu apenas ouço.
Só não coloque naquele canto.
Uh, o chão é um pouco mole.
[Millie] Bem, é tudo sobre a comunidade para nós.
[Eddie] Sim, totalmente.
Uh, há muitas crianças
- a idade dele por aqui. - [MILLIE] Oh.
A escola primária principal na mesma rua.
E há um playground a uma curta distância.
Sim. Estamos em uma grande fase de barras de macaco agora.
O quê?! Eu também, cara.
Ok.
Como está a cozinha?
Oh, a cozinha. It's, uh, this way.
- Você vai adorar. - Yup. Great natural light.
Uh, não uma cozinha de chef,
Isso é certo, mas fará o trabalho.
O que você disse que você faz para o trabalho?
Eu sou um chef.
[Kayla] Gosto que é uma foto direta para LAX.
Eu viajo muito para o trabalho.
[Buck] Oh, isso-isso é ótimo. You know, if we listen
No momento, podemos até ouvir um avião no alto.
Espere, está na trajetória de vôo?
Não nele.
- sob ele. - [MILLIE] So, are you
Amigável com seus vizinhos?
Eu conheço quase todos eles.
Ou, pelo menos, você pensou
Você fez, certo? [CHUCKLES]
Espere, o que isso significa?
[Eddie] Sim, havia apenas esse vizinho, Jim.
Mas ele morava no final da rua, então ...
Okay, então entenda isso. We respond to a fire at this guy's house.
Somos bombeiros.
O cara está saindo de um laboratório de metanfetamina de sua garagem.
Ele é chefe da Associação de Bairro.
- Quão louco é isso, certo? - Very.
Eu não acho que isso vai funcionar.
Diga tchau. I know. Come on, Teddy.
- [Eddie] Se ajudar, posso- posso repintar. - [MILLIE] Oh, no, it doesn't.
Tudo bem, vamos lá.
- [Eddie] Tudo bem. Thank you. - [MILLIE] Okay, bye.
- Pois ... quero dizer ... - cara,
Eu-eu realmente pensei que a tínhamos.
O que estás a fazer?
O que, o que você quer dizer?
Você tem sabotado todas as exibições.
Sabotage?
Meth Lab Jim?
Oh, vamos lá, é uma história divertida.
Isso mostra que o bairro tem caráter.
- [suspiros] - [bata na porta]
Está prestes a ter um menos. You're leaving.
O quê? Não, vamos lá. I'm gonna help.
Não, basta ir, por favor.
Eu posso lidar com isso sozinho.
[BATER CONTINUA]
[PORTA ABRE]
[Eddie] Ei. Come on in.
[Nick] Olá.
Eu sou Nick. This is my wife Kelly.
[Eddie] Bem -vindo.
- [Nick] Então, o que há de errado com isso? - [EDDIE] Wrong?
[Kelly] Oh, acho que o que meu marido quis dizer foi
É uma casa tão boa, por que você deseja sublocá -la?
[Eddie] Estou me mudando para o Texas.
[Nick] Oportunidade de emprego?
[Eddie] Uh, família. [CHUCKLES]
Los Angeles era na verdade a oportunidade de emprego.
Uh, mas não há laços aqui.
Tudo o que importa é no Texas.
Aqui, deixe -me mostrar a vocês na cozinha.
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.]
Sim, você é tão fofa.
Ei, eu conheço aquele cão.
[BARCAS]
Oh, ainda cheira a fumaça.
O que ele está fazendo aqui?
Buck o resgatou.
- Eu sei. Eu estava lá. - Não, do abrigo. [LAUGHS]
[Eddie] Você o adotou?
- Buck agora é um cachorro orgulhoso papai. - Really?
- Uh, sim. You sound surprised. - [Eddie] Não. Você só ...
Você não mencionou que estava pensando nisso.
O quê, eu tenho que executar tudo por você agora?
[Bobby] Bem, você poderia ter executado isso por mim.
Especialmente se você vai trazê -lo aqui.
Ah, vamos lá, Cap, olhe para ele. Plus, every firehouse
- precisa de um cachorro. - [BOBBY] Yeah, if that were
Dalmácia e este era o início dos anos 1900, talvez.
Por que todos os bombeiros têm dálmatas?
Eles acalmaram os cavalos que puxaram as plataformas.
- Bem, então esse cachorro acalma Buck. - Exactly.
Este é o meu novo melhor amigo. Isn't that right, Blaze?
- Não está certo? - Blaze?
Sim, Blaze.
Por causa de como nos conhecemos.
[BUCK] A---e boné, não vou trazê-lo todos os dias.
Só não quero deixá -lo em paz agora.
Não quero que ele pense que eu sou um abandono.
Eu pensei que seu proprietário não permitia animais de estimação.
- Ele não. - Well, isn't that gonna be a problem?
Se for, eu vou me mover.
Você vai se mover? For a dog?
Sim, Eddie. I'll move.
Ok.
Você não é o único que pode fazer isso, você sabe.
Ok, estamos perdendo alguma coisa aqui?
Você está se movendo?
Sim. Eu ... não estava realmente pronto
para dizer qualquer coisa ainda, mas
Agora é um bom momento como qualquer outro, eu acho.
Cap, eu preciso colocar meu aviso.
- O que? - No.
Estou voltando para o Texas.
A única razão pela qual Christopher está lá é por minha causa.
E ele está prosperando.
Não quero apenas arrancá -lo desse ambiente.
Eu preciso estar lá para criar meu filho.
Claro que você faz.
[Chimney] Sim.
É o movimento certo. I understand.
Você é um bom pai, e todos vamos sentir sua falta aqui.
[Hen] nós somos.
- [Chimney] Sim. - Thanks. Oh, and it's
Mais como três semanas em vez de dois.
Eu ainda preciso sublocar minha casa aqui.
O que você precisa.
[Suspira] Ok, isso parece um peso de mim.
Obrigado, Buck.
- [Alarme do carro que estridente na distância] - ["Heart Emoji" de Hunnit tocando]
Richard Bullock, você está lá?
[FRANJA NA PORTA]
Richard, abra. LAPD.
[Isabelle] Richie não mora aqui não mais.
Você sabe onde ele está agora?
Espero que ele esteja apodrecendo no inferno e você também possa ir lá.
- Vai-te embora! Eu não falo com porcos! - [LAUGHS]
E se eu pudesse te dar algo
que você realmente queria?
[Risos] Como o quê?
Payback.
Entre.
Posso pegar um café para você, oficial?
Contanto que você não envenene. And Athena's fine.
Eu sou Isabelle.
[Athena] Então, há quanto tempo ele se foi?
[Isabelle] Richie?
Ugh ... eu o expulsei
Quase duas semanas atrás.
O que aconteceu?
Eu o peguei batendo em algumas garotas que estavam saindo
no corredor, e eles pareciam cerca de 15,
Então esse foi o canudo final.
Quando foi a última vez que você ouviu dele?
Uh ... ele ligou para chorar algumas vezes no fim de semana,
Chorando, me implorando para levá -lo de volta.
- Mas eu bloqueei sua bunda. - Thank you.
Choro?
Oh sim. Soluços completos como uma pequena vadia.
Costumava me fazer sentir pena dele,
E agora eu apenas acho patético.
Você tem nada disso no correio de voz?
O que é isso, Athena?
Você reconhece essa garota?
Talvez você a tenha visto ao redor do motel?
[Suspira] Não. Talvez? I don't know.
Quero dizer, muitas crianças entram e saem daqui, e eu trabalho noites.
Você acha que o Perv começou com essa garota de aparência doce?
Eu acho que ele pode ter feito pior do que isso.
Ela desapareceu há dez dias.
O que, você acha que ele a sequestrou?
Pior?
Precisamos encontrá -lo, Isabelle.
Então, se você sabe onde ele está,
Eu preciso que você me diga agora.
[POLICE RADIO CHATTER]
Movendo -se, despacho.
Tem algum Ras parado?
Dois na rua Branford. If you need more, you let me know.
Vamos torcer para não precisar.
- Brecha, violação. - Move, move.
- Vai! Vai! Vai. - Polícia!
[Athena] LAPD! Richard Bullock, show yourself.
[Oficial] LAPD!
Claro. Segurar.
Claro.
[Oficial] Fique para trás.
[Oficial] Clear.
Parece que ele estava com pressa.
Confira.
Não terminou o almoço. He forgot his meds.
[PÍLULAS CHOCALHOS]
Talvez a ex-namorada o tenha visto que estávamos vindo?
Talvez. [Suspiros]
Eu tenho alguma coisa!
Sangue.
Sangue de Jayna.
É a carteira dela.
Despacho, informe a todos que a cena está segura.
Os oficiais estão seguros.
Bullock escapou.
E parece que ele levou Jayna com ele.
_
[Weepy Caller, Sobbing] maddie?
É você?
- Sim. - Oh, graças a Deus.
- [sussurra] É ele. - It took four tries.
[Volume regular] Eu sei que seu nome é Richard.
Eu queria que você soubesse que eu-tentei o meu melhor, Maddie.
Eu realmente tentei.
Eu a mantive vivo por mais tempo que os outros.
Você a machucou?
Ainda não, mas acho que não posso esperar mais.
[CHORO]
Parece que seu GPS está atualmente em 1504 St. George.
Uh, residência única.
Dimigido em um ano atrás.
O endereço provavelmente está falsificado, mas ...
Não, estou enviando a todos de qualquer maneira.
Todas as unidades disponíveis, código três.
1504 St. George, rolo em silêncio.
Richard, continue falando comigo.
Temos o tempo todo no mundo.
Você acha que vou me apaixonar por isso de novo?
Eu sei que você conversou com Isabelle.
Ela é viciada em drogas. You know that?
Que mentiras ela te disse ...
as mesmas mentiras que você me disse?
Ok, quão longe está a unidade mais próxima desse endereço?
Doze minutos. If it's even the right address.
Isso é um grande se.
Você é tudo que ela tem agora, Maddie.
[CHAMADOR CHORÃO SOLUÇANDO]
[Maddie] Richard?
Você está enviando a polícia, não é?
Sim.
Mas nós dois sabemos que eles não vão encontrar nada
- Quando eles chegam lá. - They might find something.
Olha, eu não estou mais mentindo para você.
Eu fiz antes e sinto muito se te machuquei.
Você fez. And I called you for help.
Eu acreditava em você.
Eu te mostrei minha dor e você me traiu.
E eu nunca quis adicionar à sua dor.
Tudo bem? Eu só queria fazer a mesma coisa que você queria:
T-To Salve Jayna.
A última vez que conversamos,
Você disse que não queria machucá -la.
Você sabia que mesmo com seu corte jugular,
pode levar dez minutos para sangrar
de ter sua garganta cortada?
É muito horrível.
Eu não quero que ela passe por isso.
Não, é claro que você não.
Você pode imaginar sua filha passando por isso?
Jee-yun?
Não.
- Não, eu não posso. - I have a gun
desta vez.
Vai ser rápido, indolor.
- [agitados agitados] - shh, shh.
Tudo vai ficar bem.
Espera...
Ei, espere. Richard, listen to me.
O que mais eu devo fazer?
Olha, você me disse que queria encontrar uma saída disso.
Que você queria fazer isso parar,
E eu e eu tenho pensado muito sobre isso.
Acho que posso ajudá -lo a parar.
Como? Eu não posso ir para a prisão.
Não, claro que não. I'm not talking about prison.
Só há uma maneira de acabar com toda a dor.
Como?
Você sabe como.
A resposta está ali na sua mão.
Vai ser rápido e indolor.
Por que você me dizia para fazer algo assim?
Você disse que eu não era um monstro.
Eu não acho que você seja,
Eu acho que uma parte de você faz, mas ...
Há outro lado para você, um bom homem,
quem não quer machucar ninguém,
E essa é a ... Essa é a parte que me chamou.
Mas é um pecado. If I do that,
Eu não vou entrar no céu.
Deus entenderá.
Você tem que enfrentar agora, ok? Y-You have to...
Mate o monstro.
Faça isso por Jayna.
Para todas as outras garotas que virão depois.
Rápido e indolor. Just like you said.
- Eu não posso fazer isso. - Você pode fazer isso, Richard.
Não há mais lágrimas.
Apenas paz.
[CHAMADOR CHORÃO SOLUÇANDO]
Mate o monstro, Richard.
[TIRO POR TELEFONE]
Richard, você está aí?
[BATTERING SUAVE]
Richard, diga algo!
Maddie.
Athena?
LAPD está em cena.
E Bullock?
Ele está abaixado.
Tiro.
Parece auto-infligido.
E quanto a Jayna?
Eu te aviso.
Oficial.
[ABAFADO CHORAMINGANDO EM DISTÂNCIA]
[GRITO ABAFADO]
[GRITA]
[SOLUÇANDO]
Está tudo bem. Está tudo bem, Jayna.
Você está bem.
Você está seguro agora.
- Você está seguro. - [CRYING]
Eu quero minha mãe! [SOBS]
Anda lá.
- Oh. - [Sobbing]
["Quando a festa acabou", de Billie Eilish tocando]
[Athena] Despacho, eu tenho Jayna Whitlock.
E ela está viva.
Unidade de RA já a caminho.
Eles poderiam tê -lo parado.
Eles não precisavam.
Porque você fez.
♪ Aprendi a perder ♪
♪ Você não pode se dar ao luxo de ♪
♪ rasgar minha camisa ♪
♪ para impedi -lo de sangrar ... ♪
O que ... o que eu acabei de fazer?
[Josh] O que você sempre faz.
Salvou uma vida.
♪ Vamos deixar ir ♪
♪ Deixe -me ♪
♪ Deixe você ir ♪
♪ Quiet quando estou chegando em casa ♪
♪ E eu estou sozinho ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ Eu poderia mentir, diga que gosto assim ♪
♪ Gosto assim. ♪
Ok. Sim. Obrigado pela atualização.
Eles ainda estão verificando Jayna no hospital,
Mas os médicos não encontraram ferimentos graves.
Uau. Então...
- Bullock nunca a machucou? - Not physically, anyway.
Graças a Deus por isso.
[Âmbar] As feridas emocionais levarão tempo para se curar de,
Mas ela vai.
[Athena] Este é o melhor cenário que poderíamos ter
- Esperava, Maddie. - Maybe.
Eu deveria ser uma linha de vida para as pessoas nessas ligações.
Em vez disso, eu o convenci ...
Se eu apenas o mantivesse conversando por mais dois minutos,
Você teria atravessado a porta.
Exceto que não havia razão para você pensar
que eu estaria passando por aquela porta.
Ele falsificou todos os outros chamados.
- Então, por que não desta vez? - [AMBER] Maybe for the same reasons
que ele continuou ligando para o 911.
Ele queria ser parado.
Este seria o fim para ele, de qualquer maneira.
Eu sei que ele não era um cara legal.
Mas o desespero em sua voz ... era cru.
Foi tão real e ...
Eu nunca vou tirar a voz dele da minha cabeça.
[OFEGANTE]
Mostre a ela.
Hum, não estamos compartilhando isso com o público, mas
Há algo que você deveria ver.
Encontramos uma bolsa impermeável
no tanque de banheiro de Richard Bullock após o ataque.
Dentro, havia troféus.
Um ID da escola de Holly Martinez.
Uma carteira de motorista pertencente a Angie Bixby.
A garota de Portland.
[Âmbar] E não sabemos a quem o cabelo pertencia
ou a cadeia -chave,
Mas temos forense trabalhando nisso agora.
Então, houve outras vítimas.
Você ajudou a parar um monstro, Maddie.
Por causa de você,
Nenhuma criança perdida jamais terá que sofrer em suas mãos novamente.
[Athena] Vá para casa, Maddie.
Abrace sua garotinha com força.
Despeje um bom e agradável uísque.
Sim, High Five. Yeah.
Bom garoto, Blaze. You got it, you take it.
Quem sabia que você seria tão inteligente?
[Eddie] ensinando a ele tudo o que você sabe?
Bem, ele sabe como ficar.
Ao contrário de algumas pessoas.
Você tem algo que você quer dizer para mim, Buck?
- Não. Na verdade, não. - Ah.
Então, você só gosta de falar quando Cap está por perto.
É isso?
Você só gosta de falar pelas minhas costas.
Ouvi o que você disse a esses locatários, Eddie.
WH ... [suspira] Do que você está falando?
"L.A. foi a oportunidade de emprego.
"Eu não tenho nenhum laço aqui.
Tudo o que importa é no Texas. "
- [zomba suavemente] - Suas palavras, certo?
Oh meu Deus.
Você estava espionando em mim.
Eu não estava espionando você.
E você sabe o que? I-It's all good.
Eu também não preciso de você.
Porque eu peguei incêndio. Yes, I do.
Ei, ei! Blaze!
Chama! Ei, ei, ei!
[Pai jovem] Bingo, venha aqui.
[Menina] Bingo!
É realmente você.
Eu senti tanto a sua falta, garoto.
Eu-eu o chamo de Blaze.
Isso também combina com ele.
Ele ficou assustado pelo nosso vizinho saindo de fogos de artifício.
Espremido para fora do quintal.
Vemos muitos animais se separando
de suas famílias devido a fogos de artifício.
[Hen] Como você sabia encontrá -lo aqui?
Temos verificado praticamente todos os abrigos deste lado da cidade.
Incluindo o que queimou.
Eles o reconheceram, nos disseram qual ele foi transferido,
Mas você nos bateu no soco.
Ele tem muita sorte de ter pessoas que o amam tanto.
Nós fazemos.
Ei, seria tudo bem se, uh ...
Ele se despediu dele?
Claro.
Uh, obrigado. Uh...
Uh, h-hey, garoto. [CHUCKLES]
Acho que é isso.
Eu-eu sei que não tivemos muito tempo juntos,
Mas nunca vou te esquecer.
E você não vai fugir
No seu povo, ok? 'Cause...
Você não tem ideia de como é difícil sobre eles.
[SINO TOCANDO]
Uh, senhor, você ...
- Você precisa limpar. - Absolutely.
[Bobby] Que bom que você conseguiu seu cachorro de volta.
118, vamos lá.
[BATENDO]
Em um segundo.
[GRUNHIDOS]
[EXALA, CHEIRAR]
Olá...
Agora não é a hora, ok?
Eu tenho uma consulta para mostrar a casa. Guy's gonna be here
- em alguns segundos, então eu ... - bem, isso vai apenas
Reserve um minuto, eu prometo.
Uau.
Realmente é sempre sobre você, não é?
L-OLHE, eu sei que é isso que parece.
"Não é o que parece." That's what you turn it into.
Cada vez.
Eu estava tentando apoiar, ok?
Eu-eu realmente era.
E você conseguiu até certo ponto.
Eu não quis sair de você na frente do boné
e todo mundo.
Oh, você absolutamente fez.
Você ficou bravo, então você atuou como sempre.
Mas você quer saber de algo, Buck?
Se você precisar ficar chateado comigo
Para facilitar para você,
- Então fique chateado. - I'm not pissed off.
- Oh, tudo bem. - Não, ei, ok, eu estava.
[Suspiros] Eu não sei, cara, eu ...
Eu acho que eu não sou ... estou tendo mais problemas
Lidando com a ideia de você não estar por perto do que eu ...
Eu gosto de admitir.
Eu não gosto mais do que você.
Mas se você vai fazer isso sobre mim
Ter que escolher entre você ou meu filho ...
- Você vai perder toda vez. - No, come on,
Curso, T-isso nem é uma pergunta.
[BATENDO]
Ele está aqui.
- Você deveria simplesmente ir. - I-I promise
não para sabotar este.
Honra de Scout.
O nome dele é Freddy.
Ok, ótimo. Freddy.
[RISADAS]
Ok.
Olá...
- [Chimney] Hey-O! - [HEN] Hey!
- O que está acontecendo agora? - What is happening
- está levando você para fora. - For what?
Para comemorar. It's a going-away dinner. É uma tradição 118.
[Chimney] Sim, então, coloque seus sapatos de bebida,
Porque temos o melhor motorista designado do negócio.
Reserva está em 20 minutos. We got to hustle.
Olha, pessoal, me desculpe, não posso agora.
Eu tenho um subletter em potencial chegando em alguns minutos.
- Você ainda não disse a ele? - Told me what?
[BUCK] bem, uh, não para
Faça tudo sobre mim, mas ...
sou eu.
Eu sou seu locatário.
Eu respondi à sua listagem usando um nome falso.
- Você é Freddy? - Yep.
Eu sou Freddy Fakeman.
- Freddy Fakeman? - Freddy Fakeman!
Ei, como você deixou aquele esgueirar -se por você?
É mais óbvio quando você diz em voz alta, ok?
Mas e o seu loft?
Eh, não é mais o meu loft.
Dei meu aviso esta manhã.
E agora você não precisa se preocupar.
- Você realmente fez isso por mim? - [BUCK] Yeah.
Sim, você e Christopher.
Eu-eu tenho algumas condições, no entanto.
[RISADAS]
Vamos ouvi -los.
Eu vou precisar que você pareça para o outro lado
Quando se trata da minha pontuação de crédito.
- [risos] Ok, o que mais? - And, well,
Eu, eu posso querer adotar outro animal de estimação
- abaixo da linha. - Yeah, well, you did
Realmente se liga a esse cachorro em cerca de dez segundos.
É o que eu faço.
Ei, cara, desculpe, você teve que devolvê -lo.
Oh não. Ei, eu não estou.
Ouça, When Blaze pulou em seus braços,
Eu não estava triste. I was happy.
Porque ele estava voltando para onde pertence.
E é por isso que estou feliz por você.
Porque você está voltando para onde pertence.
Com Christopher.
Vocês dois devem apenas abraçar isso.
[Sniffles] Sim.
[RIR]
[Bobby] Tudo bem, levanta -se.
Eddie, não se esqueça da sua carteira.
Espere, por quê?
Porque você está comprando.
Meu próprio jantar de adeus?
- [risos] - É uma tradição 118.
[SUSPIROS]
- Deixe -me pegar minha jaqueta. - Yeah.
Ei, o que você acha de nocautear esta parede?
[Eddie] Continue andando, Buckley.
[Maddie] "Onde você estava?",
perguntou o pai de Benji.
"Eu me perdi", murmurou Benji.
"Primeiro, eu vi um pacote de triceratops,
"E então eu fui perseguido
"Por um velociraptor.
"Mas eu me lembrei do que você disse
e seguiu o pôr do sol todo o caminho para casa. "
O fim.
Olá. Onde quer que você vá,
Eu prometo protegê -lo.
Eu te amo, mamãe.
Oh.
Amo-te.
[LUÇADOS DE TRAVA DA PORTA, CLIQUES]
[PORTA ABRE]
[A PORTA SE FECHA]
Ei. Você é cedo.
Eu quero ouvir sobre o jantar de Eddie.
Mas primeiro você precisa beijar o seu filho boa noite.
[GRUNHINDO]
[Voz distorcida] Eu não queria fazer isso.
Juro. Mas você me fez fazer isso.
Você me fez fazer isso!
Você não?
Você me fez fazer isso.
- [Possing] - [grunhindo]
[Claramente] você ficará tão bravo comigo.
[CHORAMINGO ABAFADO]
Boa garota. Good girl.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -